Als freie Lektorin sorge ich dafür, dass Ihre Texte klar, präzise und stilsicher sind – für Verlage, Autorinnen und Autoren oder Unternehmen.
Lassen Sie uns herausfinden, wie ich Ihre Texte prüfen, optimieren und verfeinern kann:
Mein Angebot
Das Korrektorat und die verschiedenen Lektorate bezeichnen die unterschiedlichen Eingriffstiefen in den Text.
Korrektorat – fehlerfrei bis ins Detail
- Die Textprüfung umfasst Rechtschreibung und Silbentrennung, Grammatik und Satzbau, Zeichensetzung und Typografie. Vollständigkeit und Einheitlichkeit der Schreibweisen sowie deren mögliche Anpassung an interne Konventionen gehören ebenfalls zu den Kriterien der professionellen Korrektur. Dabei werden weder Inhalt noch Stil verändert.
- Dieses Angebot bezieht sich auf alle Textsorten (Roman, Krimi, Fachtext, wissenschaftliche Arbeit, Webseiten, Ratgeber, Werbetext, Zeitschriftenartikel, Unternehmenskommunikation etc.).
- Ein Korrektorat ist auch als Einzel-Dienstleistung buchbar.
Stillektorat – klarer Stil, bessere Wirkung
- Ich optimiere Stil, Sprache, Ausdruck und Lesefluss des Textes. Das beinhaltet die Bearbeitung unklarer Formulierungen, Wiederholungen, innerer Logik, Tonalität, Zielgruppenansprache.
Fachlektorat – fachlich korrekt und verständlich
- Zusätzlich zum Stillektorat liegt das Augenmerk auf inhaltlicher Korrektheit und Logik, Struktur, Verständlichkeit und Konsistenz.
- Fachliche und sprachliche Präzision und zugleich eine gute Lesbarkeit komplexer Inhalte
- Quellenangaben, Verzeichnisse
Projektbetreuung – vom Entwurf bis zur Veröffentlichung
- Beratung und Begleitung während des Schreibprozesses
- Motivation und Feedback
- Kommunikation zwischen den verschiedenen Dienstleistern wie Verlag, Satzbüro, Mitautoren
- Zeitmanagement
- Reporting
Weitere Dienstleistungen
- Umbruchkorrektur
- Indexerstellung
- Kollationierung
- Literaturrecherche
- Bald NEU: Coaching für Autorinnen und Autoren
Über mich
- Als zertifizierte freie Lektorin, Literaturwissenschaftlerin sowie Buchwissenschaftlerin mit einer zusätzlichen medizinischen Ausbildung bringe ich das ideale Handwerkszeug mit, um sprachliche Präzision, wissenschaftliche Genauigkeit und ein feines Gespür für Stil zu vereinen.
- Über 18 Jahre Erfahrung – und die Leidenschaft für Sprache ist geblieben.
- Ein besonderes Faible habe ich für medizinische Fachterminologie.
- Genauigkeit ist bei mir keine Option, sondern eine Obsession – im besten Sinne. Ich bin erst zufrieden, wenn auch alle Details stimmen.
- Als Nachtmensch vergrabe ich mich gern ungestört vom Alltag in die Texte.
- Ich liebe die Fülle des Lebens und sammle Parfüm, Bücher und Hobbys. Meine Neugier führt mich immer wieder zu neuen Themen. Und genau diese Freude am Entdecken bereichert auch meine Arbeit als Lektorin.
Werdegang
- Freie Lektorin (Akademie der Deutschen Medien)
- Aufbaustudium Buchwissenschaft (LMU München)
- Volontariat in einem führenden Fachverlag
- Magister-Studium Neuere Deutsche Literatur, Philosophie und Soziologie (LMU München)
- Medizinische Schreibkraft
- Zahnmedizinische Fachangestellte
Zertifikate/Fortbildungen
- Wissenschaftliche Texte redigieren (Akademie der Deutschen Medien)
- Sensibel schreiben (Literaturakademie Nordost)
- Crashkurs Deutsche Rechtschreibung (Akademie der Deutschen Medien)
- Gendergerecht und korrekt schreiben (Akademie der Deutschen Medien)
- Freies Lektorat Fach- und Sachbuch (Akademie der Deutschen Medien)
- Freie Lektorin Zertifikatskurs (Akademie der Deutschen Medien)
Ablauf
1. Unverbindliche Anfrage
- Sie kontaktieren mich mit Angaben zu Textart, Umfang und gewünschter Leistung.
- Gern können Sie bereits eine Textprobe mitschicken.
- Ein Lektorat ist Vertrauenssache. Deshalb können wir gern vorab ein unverbindliches Erstgespräch führen, in dem wir Ihr Anliegen, Ihre Erwartungen und den konkreten Bedarf Ihres Projekts klären. Gleichzeitig erhalten Sie einen Eindruck von meiner Arbeitsweise. So stellen wir gemeinsam fest, ob meine Leistungen zu Ihren Zielen passen und ob die Basis für eine konstruktive Zusammenarbeit gegeben ist.
2. Probelektorat
- Besonders bei längeren Projekten (Buchmanuskripten) bietet sich eine repräsentative Textprobe (ca. 10–15 Normseiten) an, um den Bearbeitungsbedarf besser einschätzen zu können.
- So erhalten Sie einen Eindruck meiner Arbeitsweise und eine Einschätzung des tatsächlichen Bearbeitungsbedarfs.
- Auf dieser Basis ist eine transparente sowie realistische Zeit- und Kostenkalkulation möglich.
- Bei Auftragserteilung werden die Kosten für das Probelektorat (59 €) mit dem Honorar der Gesamtleistung verrechnet.
3. Angebot und Auftragserteilung
- Auf Basis der Einschätzungen des Probelektorats erhalten Sie ein transparentes Angebot mit genauer Leistungsbeschreibung, Honorar und Zeitrahmen.
- Daraufhin erteilen Sie mir schriftlich den Auftrag für die vereinbarten Leistungen. Nach dieser Bestätigung beginnt unsere verbindliche Zusammenarbeit.
4. Bearbeitung
- Ich korrigiere und/oder lektoriere Ihren Text sorgfältig in ein oder zwei Durchgängen im Änderungsmodus. Außerdem füge ich gesondert Kommentare ein, um Fragen zu klären oder Anregungen zu geben. So sind alle Anpassungen für Sie nachvollziehbar und können optional umgesetzt werden.
- Bei größeren Projekten erhalten Sie gern zwischenzeitlich eine Rückmeldung zum Verlauf.
5. Rückgabe und Feedback
- Sie erhalten das bearbeitete Dokument mit den nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren.
- Je nach Bedarf und Textzustand sende ich Ihnen zusätzliches Feedback und Anmerkungen zu einem möglichen weiteren Bearbeitungsbedarf.
6. Rückfragen und Klärungen
- Möglicherweise ergeben sich für Sie aus meinen Änderungen und Anmerkungen Fragen. Diese können wir gern ausführlich klären, da Austausch ein wichtiger Teil des Prozesses im Lektorat ist.
- Sie entscheiden über die Umsetzung meiner Änderungsvorschläge und überarbeiten den Text hinsichtlich meiner Anmerkungen.
7. Optional: Schlusskorrektur
- Nach umfangreichen Änderungen und Überarbeitungen von Ihnen empfiehlt sich eine weitere Durchsicht bzw. Schlusskorrektur vor der Veröffentlichung.
Fragen und Antworten
Klingt mein Text nachher ganz anders?
- Ihr Text bleibt Ihr Text! Sie entscheiden, welche meiner Verbesserungsvorschläge oder Änderungen Sie übernehmen möchten.
Was kostet ein Lektorat oder Korrektorat?
- Jeder Text ist anders und so individuell wie seine Autorin oder sein Autor. Durch ein Probelektorat kann ich meinen Arbeitsaufwand einschätzen und ein auf Ihre Wünsche abgestimmtes Angebot erstellen.
- Der Preis für das Probelektorat beträgt 59 €.
- Die Zahlung für das Probelektorat ist unmittelbar nach Auftragserteilung zu leisten.
- Bei der Beauftragung für das Gesamtprojekt werden die Kosten des Probelektorats mit dem Honorar der Gesamtleistung verrechnet.
- Für Privatpersonen biete ich flexible Lösungen an:
Auf Wunsch ist eine Ratenzahlung möglich. Alternativ kann das Lektorat auch kapitelweise oder in vereinbarten Abschnitten erfolgen. So behalten Sie die volle Kostenkontrolle und können Ihr Projekt Schritt für Schritt realisieren.
Was ist eine Normseite?
- Eine Normseite umfasst in der Regel 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen.
- Diese branchenübliche Maßeinheit für den Textumfang dient dazu, Manuskripte unabhängig von Schriftart, Layout oder Formatierung vergleichbar und fair zu kalkulieren.
In welchem Textformat wird gearbeitet?
- Üblicherweise wird in einem Microsoft-Word-Dokument im Änderungsmodus gearbeitet.
- Korrekturen und Änderungen in einem PDF oder auf Papier sind ebenso möglich.
Ist der Text nach der Korrektur bzw. dem Lektorat fehlerfrei?
- Ich prüfe jeden Text äußerst sorgfältig und mit langjähriger Erfahrung. Trotzdem wäre es unseriös zu behaupten, dass ein Text nach dem Lektorat oder Korrektorat zu 100 % fehlerfrei ist.
- Selbst bei größter Konzentration und mehrfacher Prüfung können vereinzelt Fehler übersehen werden – das ist menschlich.
- Ich garantiere Ihnen jedoch höchste Sorgfalt, Professionalität und ein sprachlich wie formal überzeugendes Ergebnis.
Sind auch Aufträge mit sehr geringen Textmengen möglich?
- Auch kurze Texte verdienen große Aufmerksamkeit. Ob Social-Media-Post, Produkttext, Flyer, Website, Pressemitteilung, Speisekarte, Newsletter oder Plakat – selbst wenige Worte entscheiden über den ersten Eindruck.
Wie diskret wird mit meinen Daten und Manuskripten umgegangen?
- Ich behandle alle mir anvertrauten Daten, Texte und Manuskripte mit höchster Diskretion.
- Keine Weitergabe an Dritte: Ihre Unterlagen werden ausschließlich von mir persönlich bearbeitet, nur für die vereinbarte Dienstleistung genutzt und niemals an externe Personen oder Dienstleister weitergegeben.
- Verlässliche Datenspeicherung: Ihre Dateien werden nur so lange gespeichert, wie es für die gemeinsame Zusammenarbeit notwendig ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. Anschließend lösche ich Ihre Projektdaten vollständig und unwiderruflich.